Verstop je. Snel. Ren weg.
Terug. Deze kant op.
Snel, deze kant op.
Snel, schiet op.
Naar het meer.
De M van Mischa. - Mischa.
Kom op, laten we gaan.
KASTEEL LECTER LITOUWEN, 1944
Schiet op, Lothar.
Haast je. Geef mij de badkuip. - Ja, meneer.
Hannibal, Mischa, waar waren jullie?
Schiet op. Snel.
Hannibal, kom hier.
De kar is volgeladen, lieverd. Alles is klaar.
Schiet op.
Kom op, ouwe jongen.
Kolonel Timka zegt dat het gevecht dichter bij de wegen is.
Het zal nog maar een paar dagen duren.
We zitten veilig in het buitenhuis.
We zijn er bijna.
Nee, het bad is voor de smerige kleren.
Ja, mevrouw.
Treed binnen.
Is het speelgoed er nog?
Geef me het bad. - Ik regel het wel, meneer.
Nee, het lukt prima. Maar schiet op.
De kok zal klaar zijn in de keuken als je terugkomt.
Hannibal, geef ze hier. Mama's parels.
Blazen.
Parels voor de zwijnen?
Mischa, blaas.
Koppen dicht, de majoor is er.
Je bent joods.
Hou zou ik je maaltijden kunnen eten? Verwijder hem.
Hoe gaan jullie met jullie eigen bevolking om?
Jullie willen bij de SS, laat zien dat je het verdient.
Dood de jood. Breng me de boer.
Lopen.
Lopen, dikke klotejood.
Ben je een zigeuner? - Nee, meneer.
Ben je joods?
Nee, meneer.
Goed gedaan.
Laat ons je lul eens zien.
Majoor, Russische tanks rijden naar het westen.
Laad al hun eten op de vrachtauto's. Schiet op.
Dit bos zat vol met wild.
Die verdomde oorlog...
Zoek iets om te eten.
Welke kant moeten we op, Hannibal?
Goed gedaan, jongen.
De Duitsers trekken zich terug uit Leningrad.
Ze zijn totaal verslagen.
Bevroren...
En uitgehongerd.
Wat is dat?
Een tank, een Russische tank. - Ga weg bij het raam.
Lothar, Russen.
Iedereen naar buiten.
We willen alleen water.
De kinderen kunnen binnen blijven.
Breng ze naar binnen, - Ga, Hannibal. Pas op Mischa.
Start de pomp.
Wacht hier.
Hoelang moet de pomp nog? - Een paar minuten.
Stuka. - Schieten.
Op de grond.
Mischa, ga terug.
Ga terug, Mischa.
Nee, Mischa, terug.
Schiet op.
Door het hoofd. Geen gaten in de lichamen.
Kom op, Grentz.
Kolnas, schiet op.
Naar achteren. Leg het achterin.
Start de motor.
Ik zei het je, Grutas, we gaan sterven.
Rustig. We worden rijk.
Stap in. Gaan.
Grutas, is dat de majoor van de SS niet?
Majoor. U zei: 'Dood een paar zigeuners.'
'Dood een paar joden en je mag bij de SS.'
Als u uw woord had gehouden, zou ik nu 'Ja, meneer' tegen u zeggen.
Maar nu werk ik voor mezelf.
Die is niet van ons.
Dood hem.
Russen. - De Russen. Rijden.
Haal zijn lijk. Snel.
Neem dan een dode, sukkels.
Verberg de wapens.
Weg met dat lichaam.
Op bevel van de commissaris worden alle plunderende soldaten geëxecuteerd.
Ze schieten op plunderaars.
Stop en doof de lichten.
Doe dat weg. - Laat vallen, kleine klootzak.
Doe het weg.
Of we schieten haar dood.
Geef het aan mij. - Pak de radio, Kolnas.
Milko, controleer de keuken. - Val dood.
Ik wil mama.
We boffen, alleen kinderen.
Als een patrouille langskomt...
hebben we hen gered...
en de bezittingen van hun familie.
Grentz, controleer de deur...
Kijk boven.
Zoek wat eten.
Alleen rotte aardappels.
Vind iets... probeer de Duitsers... - Het valt weg.
Ik heb informatie nodig, idioot. Het is geen speelgoed.
Ik heb iets gevonden op een Russische frequentie.
Wegversperringen.
Elke vijf kilometer van hier tot Vilnius.
Dus we zitten voorlopig vast.
Eens waren we Litouwers...
Nu zijn we Russen.
Daarvoor waren we Duitsers.
Hospikken... Politie.
En wat zijn we nu?
Nu verhongeren we.
Heb je iets kunnen vinden? - Het vriest daarbuiten.
Maak open.
Denk je dat dit peperkorrels zijn?
Dit zijn bevroren maden.
Het was bedorven voor het bevroor.
Ik zal deze in je hoofd rammen.
Hou op, Grutas.
De jongen heet Hannibal Lecter.
En het meisje heet Mischa.
We eten of we sterven.
8 JAAR LATER
Laat maar horen, kleine heer.
Hij is stom. - 's Nachts is hij niet stom.
Hij kan goed schreeuwen, en hij zal zingen.
Dit is niet langer het huis van je vader. Het is het weeshuis.
En jij bent gewoon één van de wezen.
Lecter, ik spreek je in mijn kantoor.
Hannibal, je respecteert de menselijke hiërarchie niet.
Je doet altijd de bullebakken pijn.
Ik weet dat dit de kamer van je moeder was.
Het moet moeilijk voor je zijn om in dit huis te wonen.
Ga naar bed.
Alles goed?
Opstaan.
Schreeuw nu maar zoveel je wilt.
Elke dag zul je hier voor boeten.
Elke dag van de rest van je korte, miserabele leven.
Hij is niet hier.
Hierheen.
ZING
Wie is daar?
Wat een hulp. Vort, weg.
Wat is er, Serge? - Een jongen, mevrouw.
Hij heeft foto's van u en uw echtgenoot.
Je oom had het geweldig gevonden om je te zien, Hannibal.
Het is bijna een jaar geleden dat hij gestorven is.
Alleen jij en ik zijn nog over.
Hannibal, word wakker.
Het is goed.
Wanneer je slaapt, herinner je je het dan?
Herinner jij je wat er met Mischa is gebeurd?
Je lijkt op je oom, Hannibal.
Wil je het proberen?
Gebruik dit.
Praat tegen me.
Dank je wel.
Hier bid ik tot mijn voorouders voor kracht, voor moed.
Ik heb alleen op de verjaardag van mijn voorouder de eer...
om zijn harnas te poetsen met kruidnagelolie.
Dit is na het gevecht om Kasteel Osaka.
De samoerai stellen de hoofden van hun vijanden ten toon.
Er zijn toepasselijkere perkamenten die je zullen interesseren.
Wees voorzichtig, Hannibal, en wees dapper...
zoals je vader.
En zoals hij.
Je moet overal op voorbereid zijn.
Kom op.
Nog een keer.
Goed. Nog een keer.
Hé, Japanse.
Meneer, alstublieft.
Anders nog iets, mevrouw? - Ja.
Japanse, zeg eens...
zit je kutje ook overdwars?
Met een paar rechte haren als een kleine ontploffing?
Niet bewegen.
De slager probeerde een mes te pakken...
terwijl hij verklaarde iedereen op de markt te zullen vermoorden.
De slager...
Was een collabarateur tijdens de Duitse bezetting.
Gehaat door iedereen.
En... Ik regel het verder wel.
Jongeman...
Als je dokter wilt worden, moet je zuinig zijn op je handen.
Geen vechtpartijen meer.
En geen onvoldoendes.
Vergeef me...
Ik kan geen wraak nemen.
Hannibal heeft veiligheid nodig.
Als je in mijn benzinetank hebt gepist, ruk ik je kop eraf.
Paul Momund, de slager.
Jij moet een zekere dame je excuses aanbieden.
Excuses aanbieden aan een Japanse?
Je bent gek om hier te komen, ik gooi je in de rivier...
of ik scheur misschien je broek en geef je iets wat je niet wilt...
waar je het niet wilt.
Je vroeg naar haar... kutje.
Hoe zat die ook alweer?
Een Jappenkutje zit overdwars.
Je zou die kleine Jap moeten neuken en het zelf ontdekken.
Overdwars zoals dat?
Of meer richting de ruggengraat?
Zie je hoe jouw mond de lucht vervuilt?
Dat moet ik aan mijn tekening toevoegen.
Wil je hem zien?
Wacht op mij.
Deze wond is gemaakt met een enkele slag.
Rechercheur Popil, goed dat u kon komen.
U zult zich mij niet herinneren, maar ik zat bij de...
Natuurlijk, je bracht de Raid naar Neurenberg...
en zat achter hem. - Ik zag je het bewijs brengen.
Het is een eer, meneer.
Wat hebben we hier? - Paul Momund, of wat er van hem over is.
U heeft zijn dossier.
Ja. Dik en lelijk.
Hij vervoerde joden uit Marseille.
Hij vocht recentelijk.
En vaak.
Afgelopen zaterdagnacht nog in een café. Hij had veel vijanden.
Een lijst, alstublieft. Zijn recente tegenstanders.
U heeft niets met dit lichaam gedaan? - Nee, meneer.
De baas zei nadrukkelijk... - De geur, het...
het is niet van iets dat jullie hier gebruiken?
Het ruikt naar een behandeling voor kiespijn.
Ja, kruidnagelolie.
Laten we de apotheker bezoeken.
Kijk.
De beste delen van de vis zijn de wangen.
Dat is zo voor veel wezens.
Wanneer je het aan tafel verdeelt geef je één wang aan mevrouw...
en de andere aan de eregast. - Heb je het al gehoord?
Ze hebben het lelijke hoofd van de slager nog niet gevonden.
Goedenavond, mevrouw.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Ik zou het slagersmes hebben gebruikt, maar het zwaard leek mij geschikter.
Geen keep in de kling, ik verzeker het je.
De slager was als boter.
Dit had je niet voor mij hoeven doen.
Grofheid is een epidemie.
Politie.
Ze zullen het een moord noemen.
Op zijn ergst, een crime passionnel.
Was je handen, snel. Ga.
Rechercheur Pop-il? - Popil, mevrouw.
Hannibal Lecter?
Goedenavond.
Je vocht met Paul Momund, de slager, op de markt.
En nu is hij dood.
Ik moet je vragen om met mij mee te komen.
Is je naam Hannibal Lecter?
Ja.
Heb je enige schuldige kennis aan de dood van Paul Momund?
Schuldige kennis? - Alleen reageren met ja of nee.
Nee.
Het is brandschoon.
Hij reageert nergens op.
Het is onmenselijk.
De slager was aan het vissen.
Er zat bloed en schubben aan zijn mes, maar geen vis.
Dat kunt u aan de band zien?
Opmerkelijk.
Nee.
De kok zei tegen me dat je een schitterende vis meebracht voor het eten.
Waar heb je die vis vandaan? - Door te vissen, rechercheur.
We hebben een lijn met aas in het water achter het boothuis.
Ik zal hem laten zien als u dat wilt.
Mijn specialiteit is oorlogsmisdaden.
En ik weet dat ze niet eindigen met de oorlog.
Je hebt je hele familie verloren. Ik ook.
Maar voor jou kwam je mooie tante, en zij maakte alles goed.
Alleen al haar geur moet de stank van het kamp hebben weggenomen.
Dus toen Paul de slager haar beledigde...
kan ik het begrijpen als je hem zou hebben vermoord.
Vertel me wat er is gebeurd, Hannibal.
Samen kunnen we in de rechtbank... - Haar geur die de stank van het kamp wegnam?
Schrijft u gedichten, rechercheur, en bewaart u die onder uw kussen?
Zeg mij eens, rechercheur. Koos u oorlogsmisdaden...
omdat u uw familie verloor tijdens de oorlog?
Hoe?
Sommigen in de strijd, sommigen werden naar het oosten gestuurd.
Heb je de daders gevangen?
Maar ze waren Vichy, mannen zoals de slager?
Dan zijn we allebei verdachten.
Ik kan zeggen dat we samen waren vissen, als u dat zou willen?
Rechercheur, u moet dit zien.
Zoals ik al zei, hou deze mensen uit de buurt.
Is dat de slager? - Ja, meneer.
Hoelang? - Tien minuten, niet langer.
Wilt u hier even wachten?
Mevrouw, het spijt me dat ik u moet storen.
Ik was met deze papieren bezig...
Uw wettige verblijf in Frankrijk wordt bedreigd.
We kunnen het wel even rekken...
zodat u voorlopig in het huis kunt blijven.
Maar... uiteindelijk zal de staat het opeisen en laten veilen.
U zult het personeel moeten ontslaan. Goedenacht.
Vader, moeder...
ik ben de jongste student die ooit tot de medische universiteit is toegelaten.
Het is een studiebeurs.
Ik denk dat jullie er blij mee zouden zijn.
De successierechten op het landgoed van mijn oom...
hebben uiteindelijk geleid tot de verkoop van het landhuis.
Lady Murasaki gaat met mij mee naar Parijs.
Haar verblijf in Frankrijk is nu in gevaar.
MEDISCH INSTITUUT ST. MARIE PARIJS
Deze studiebeurs betekent dat ik veel van mijn vrije tijd moet doorbrengen...
met het voorbereiden van lichamen voor de anatomieles.
Mijn studies zijn fascinerend en nemen me geheel in beslag.
Toch denk ik nog steeds aan mijn zuster.
En aan de mannen die haar bij me weghaalden.
Zou het Gods bedoeling zijn geweest om Isaac op te laten eten?
Daarom liet hij hem doden door Abraham.
Hem opeten? Natuurlijk niet.
De Engel komt op tijd tussenbeide.
Niet altijd.
Ik moet het weten van Mischa.
Ik zie ze voor me in mijn dromen, maar ik herinner me niet hoe ze elkaar noemden...
met hun bloederige muilen.
Ik zou er alles voor geven om het me te herinneren.
Herinneringen zijn als een mes, ze kunnen je verwonden.
Ik wil hier bij jou blijven.
Nee. Je moet op school blijven.
Louis, ik wil dat je het je herinnert...
Wie vertelde de Nazi's waar de kinderen verborgen zaten?
Je moet het je herinneren.
Ik kan er niet aan denken.
Dit zal je helpen herinneren.
Wat brengt jou hier?
Het lichaam. Ik ben nu medisch student.
Ja, ik weet het. Ik heb je vorderingen gevolgd.
Wat je in deze kamer hoort, hou je voor jezelf.
Alsjeblieft, Louis.
Klaus Barbie vervoerde de kinderen naar Auschwitz.
Wie vertelde hem waar de kinderen verborgen zaten? Jij?
Toen ze mijn vingers braken heb ik ze Pardou gegeven.
Pardou wist waar de kinderen verborgen zaten.
Hij is nu burgemeester van Belleville.
Dank je, Louis. - Inspecteur?
Waar was de politie?
Nee, alsjeblieft.
Je wist meteen wat Louis wilde, nietwaar?
Dat zijn crucifix bij zijn hersenen bleef, niet bij zijn hart.
Hij heeft jouw vraag beantwoord, maar jij niet die van hem.
Waar was de politie toen de Nazi's de kinderen in de trucks gooiden?
Laten we spelen.
Eén wangetje, twee wangetjes.
Hoest eens.
Ze heeft longontsteking.
Laten we haar meenemen.
Ze gaat toch wel dood.
Kom op.
Wegwezen. - Grutas, wacht.
De identiteitsplaatjes.
Pot Watcher, schiet op.